2017年8月4日 佛学研究网

    佛学研究网讯 日前，“一带一路”题材大型电视纪录片《鸠摩罗什》在古凉州——甘肃省武威市鸠摩罗什寺举行开机仪式，这部经过三年筹备，一年前期走访考察的的纪录片正式进入拍摄阶段。鸠摩罗什，这位生长于古丝绸之路上的高僧大德、翻译学鼻祖历经磨难、舍身传法，但目前国内外尚无一部独立、完整的影片反映其一生的辉煌，该纪录片预计年底前拍摄完成并上映，届时，将再现距今1600年前“佛教八宗之祖”的传奇。

    鸠摩罗什，祖籍天竺，出生于西域龟兹国（今新疆库车），自幼天资超凡，七岁随母出家，曾游学天竺诸国，遍访名师大德，深究妙义，博通大乘、小乘。史载，后凉建国初年，太祖吕光取西域高僧鸠摩罗什到达凉州，此后十七年间，鸠摩罗什在凉州弘扬佛法、学习汉文，后秦弘始三年（401年）入长安，至十一年（409年）与弟子译成《大品般若经》、《法华经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》、《金刚经》等经和《中论》、《百论》、《十二门论》等论，总计翻译经律论传94部、425卷，与玄奘、不空、真谛并称中国四大佛经译家，赵朴初曾题诗赞曰: 译经存舌思罗什，犯唯之躯念奘公。千古凉州豪杰地，故应天马自行空。

    《鸠摩罗什》纪录片总制片人黄庚泰表示，该片旨在通过现代影视手段展现鸠摩罗什的伟大业绩，凸显其在佛教传播、中国语言文字、中西文化交流中做出的重大贡献以及对后世产生的重要影响，为“一带一路”文化建设，为丝绸之路不同文明交流留存历史的见证，注入新的力量。

    担任该片编剧兼总导演的秦川认为，这部甘肃题材、西部风格、中国元素、国际表达的纪录片表现的是中外文化交流史上的重大事件，与当前热点——一带一路、向西开放、文化走出去、文化交流互鉴、民族团结、宗教和顺都不无关系。佛教经河西走廊传入中原大地，鸠摩罗什所起的作用举足轻重，是文化交流互鉴的范本。本片将展现大师对中国语言文字、文学艺术、音乐舞蹈、绘画等方面产生的影响，全方位记录、呈现这一历史事件又是当今一次文化交流互鉴的实践。

    中国社科院世界宗教研究所杂志社社长、《鸠摩罗什》纪录片总顾问黄夏年于开机仪式表示，古丝绸之路上走过的人无数，很多人默默无闻而终其一生，有的人像流星瞬间即过，而有的人则给后人留下了无尽的财富，鸠摩罗什就是丝绸之路上永不熄灭的明灯，作为世界文化名人、中国著名翻译家、佛教学者，他给中国文化留下丰厚遗产，并影响波及日本、韩国，以及欧美等地，至今还在惠泽人类。

    “古人曾经说过，佛教传入中国之前，西域丝绸之路上主要走的是一些为了追求汗血宝马和玉石的商人，佛教传入则开发了这条道路的文化交流功能，并且影响到整个后来的中国文化与中国社会。纪录片的拍摄与播放，一定会使更多人了解鸠摩罗什其人，以及他为中国文化与世界文化所做的贡献，必将成为‘一带一路’的文化亮点，而他留下的文化遗产，仍然会继续发出耀眼光芒，让我们得到更多精神享受。”黄夏年说，刚刚过去的“‘一带一路’国际合作高峰论坛”上，国家主席习近平说：“2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路，打开了各国友好交往的新窗口，书写了人类发展进步的新篇章。‘一带一路’建设植根于历史，但面向未来；源自中国，但属于世界。”

    中国佛教协会副秘书长桑吉扎西同日表示，鸠摩罗什东行传法，促进了佛教中国本土化、民族化的过程，对中国的佛教哲学和教义形成起到了重大作用，还为日本、朝鲜、韩国、越南等国佛教立论和建派提供了的理论依据，纪录片可以让今人共同追忆、缅怀这位“一带一路”先行者、中外文化交流的友好使者。

    据悉，梁启超评价鸠摩罗什是“译界第一巨匠”，陈寅恪评价“其文精审畅达，为译之绝诣。”南怀瑾认为其“翻译的文学格调形成中国文学史上的文字般若。”金克木说：“在我国思想史上从东晋起的一段相当长的时期里，唯物论和唯心论的许多学派进行多次的公开辩论，出现了新的‘百花争鸣’的局面，不能不认为鸠摩罗什介绍印度哲学是这里面的一个重要因素。鸠摩罗什是我国宗教、哲学、文学的历史上起过极大作用的杰出的古代学者。”（信息来源：大公网）