2008年7月21日  佛学研究网

（正在演讲的体廷法师）

    佛学研究网讯 “One minute,plese!”面对发言超时的提醒，正在演讲的体廷法师提出了恳求。获准后，体廷法师继续他精彩的演讲。这是笔者在“2008佛教外语交流会”上看到的一幕。

    体廷法师是玉佛寺送到上海外国语大学学习外语的僧侣之一，并任僧人外语班班长，今年刚刚毕业。

    据体廷法师介绍，外语班共有11名学员，都是正式受戒的僧人，其中10人是2004年上海佛学院毕业生，分别学习了英语、法语、德语、日语和韩语等。

    都市，特别是象上海这样的国际大都市特别需要外语人才。玉佛寺每年接待的海内外游客近200万人，其中外国游客近60万人。随着国际交流日益频繁，玉佛寺很快感到了压力，佛教外语人才十分稀缺。于是，把法师送出去学外语成了玉佛寺人才培养计划的一部分。为了支持僧人学外语，玉佛寺不仅支付了培训费，还让他们“脱产”学习。有感于这批法师学员的勤勉诚恳，上海外国语大学专门为玉佛寺开设外语培训班。

    体廷法师说，“2004年，我被选派到上海外国语大学学习。此前我只是高中毕业，没有考上大学。能有这么好的机会到那么好的学校学习，我非常兴奋。当时我就想，一定要抓住这最后一次机会，学出点成果，以好成绩回报大和尚，回报玉佛寺。我是福建人，连普通话都说不好，外语基础更差。开始学习的时候，发音对我来说是最大的难题。比如“她”的英文是‘she’，但我总发成‘细’。于是，我的老师就给了我一个绕口令。我每天都练习无数遍，练了大概一个星期，终于取得了明显成效。”

    为了提高佛教英语能力，体廷法师曾带着他的老师来玉佛禅寺参观，并用英文为他们讲解。这样，老师就可以及时纠正他的错误，补充他佛教英文学习中的不足。体廷法师介绍，他的老师是个非常有佛缘的人，曾在台湾长时间居住，对佛教有着较深的认识，同时也掌握了很多佛教英语。

    经过近4年的艰苦学习，体廷法师在去年拿到了国家英语六级证书。对于这一成绩，体廷法师比较满意。现在，遇到来寺参观的外国游客，他能用流利的英语介绍玉佛寺历史以及中国的佛教文化。

    体廷法师说，北京奥运会就要开幕，玉佛寺决定在此期间对各国参赛运动员和教练免费开放，玉佛寺为此成立了“奥运接待处”。体廷法师等11位外语班学员和“觉群之星”的9名优秀僧职人员将一起成为“奥运接待处”的志愿者。（文：浅墨）